2017年04月20日
夜中の12時は 12 p.m.？ 12 a.m. ?
某英語教室に通っていたとき、英語の先生と議論になりました
英語のリスニング問題で
「What time does the woman usually go to bed? 」(その女の人はたいてい何時に寝ますか）
という問いに対する答えを選ぶ。
リスニングの内容から、正解は「夜中の12時」
選択肢は
(A) 6 p.m. (B) 7:30 p.m. (C) 12 p.m. (D) 1:30 a.m.
ということで、正解は (C) 12 p.m.
そこまでは問題なし。
ところが、英語教室本部からのお達しで、
テキストに書かれている「12 p.m.」 を「12 a.m.」に
訂正してください、と。
そこに、私が反論。
「夜中の12時は、12 p.m.で 合っているのでは？」と。
「1p.m.は午後１時。
12p.m. は、その11時間後だから、夜中の12時をさすのでは？」（つまり、訂正の必要なし）
「でも、12 p.m.＝午後の12時だから、お昼の12時じゃない？」と、英語の先生。（訂正の必要あり）
で、私は時間の数直線を書いて再び反論。
（このあたりが、理系的発想ですね。）
結局、お互い、納得しないまま
みなさんは、どう思われますか
